1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Da, da, ETA este de 20 de minute. Starea donatorului este stabilă.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Buna ziua? Buna ziua?

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Urmați-mă!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
Hârtiile sunt bune. Donatorul a fost împușcat?

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Doamne, atât de tânăr. Ce s-ar fi putut întâmpla?

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
asta spun eu...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Unde e doctorul? Doc? Doc?

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Chiar aici.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
domnule.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Care este statutul lui?

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Cred că trebuie să începem extracția chiar acum.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Ce-i asta? Un tatuaj?

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Este un tatuaj?

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Un tatuaj.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Unde am mai văzut asta?

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Mă gândeam la același lucru, domnule.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Pare dintr-o carte de istorie.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Un moment de reculegere.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Donatorul, care a fost iubit și va fi dor de ea, a împrăștiat florile iubirii pe acest pământ în timp ce acestea pleacă astăzi.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Bratul meu.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Doamne, corpul lui este din oțel?

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Câte bisturii am spart?

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
E ca și cum ai avea de-a face cu un super-erou sau așa ceva...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Vai!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
Ce?

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Ce este? Ce?

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
Ce?

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
Ce?

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Este un șobolan?

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Un șobolan! Un șobolan! Scoate-l afară!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Scoate-l afară! Scoate-l afară!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Ieși! Ieși!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Hei, ce dracu este asta?

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Ieși! Ieși!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Chiar nu doare, nu?

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Ți-am spus, nu este. De câte ori trebuie să o spun?

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
În mod normal, ai vomita, ai saliva, toate chestiile astea.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Dar inima unui străin complet intră și se instalează perfect.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Asta e atât de ciudat.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Dacă nu doare, nu este un lucru bun?

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
Este bine. E bine că nu doare, dar...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
... doar mă face să cred că ceva ar putea fi în neregulă.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Deci, sunt sau nu externat?

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Ei bine, dacă nu te doare, cred că da.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Mamă, ce-i asta?

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Ți-ai făcut un tatuaj?

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Da.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Eram doar îngrijorat că a fost un efect secundar de la operație sau ceva de genul ăsta.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Nu ți-ai făcut prieteni răi la spital, nu-i așa?

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
De parcă aș avea prieteni.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Nu te deranja, doar mănâncă încet.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Uite, ritmul tău cardiac este peste 90.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
Și nu-mi mai cumpăra lucruri scumpe ca acestea, nu avem bani.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Ce vrei să spui? Tatăl tău are bani.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Dacă vrei ceva, spune doar cuvântul.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Ei bine, este un lucru pe care mi-l doresc.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Doar spune-o.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Pot să fac din nou Taekwondo?

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Nu.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Dar ai spus să spui doar asta.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Nu. Absolut fără Taekwondo. E prea periculos.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Doctorul a spus că e bine să alergi puțin.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Ce stie doctorul? Tatăl tău știe cel mai bine.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Nu aș fi primit această inimă dacă n-aș fi putut nici măcar să fug.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Dacă vrei neapărat, fă Pilates sau așa ceva când ajungi la facultate.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
tata.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
tata.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Când mă gândesc la inima ta s-a oprit în timpul meciului...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
... încă mă trezesc supărându-mi pantalonii.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Mama ta... mama ta a murit de un atac de cord.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
Și bunicul tău a murit de un atac de cord.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Dacă copilul meu merge la fel, tatăl tău...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...cum aș putea trăi pe lumea asta fără tine?

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Da, domnul meu.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Adică, nu e ca și cum aceste organe ar fi baterii.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Prin câte ai trecut doar pentru că ți-e „foame”?

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
De data aceasta, un pancreas.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Oricum, vestea bună este că de data asta cred că tatăl meu este pe cale de plecare.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Oricum.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
O să predau totul când va pleca...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
...deci nici măcar să nu te gândești să mă scapi.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Bine, costumează-te pentru luptă.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Să mergem la nivel global.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Ce este asta?

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Absolut fără Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Nu, asta nu este.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Ai alergat la ora de gimnastică.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Acest lucru se stinge dacă ritmul cardiac crește.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Preda-l.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Nu, nu eu am alergat.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Atunci de ce sunt pantofii tăi așa?

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Preda-l.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Haide, într-adevăr.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Dacă ține asta, voi arunca chestia asta.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Preda-l.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Hei, pentru că azi îl scot pe tata...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
... tu mergi mai departe.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Du-te să-ți cumperi niște pantofi noi.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Obțineți altele noi.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Dacă ți-au mai rămas bani, ia o gustare sănătoasă cu prietenii tăi.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Bine, asta e tot pentru azi.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
De parcă aș avea prieteni.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Bună treabă, tuturor.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Din moment ce ai întârziat astăzi, ca pedeapsă...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 de lovituri.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Hei, încerci să te lupți cu mine pentru 100 de dolari?

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Încerci să mori?

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Uită-te la acest punk.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Hei, micuțule.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Lovii așa, cauți o luptă?

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Încerci să te arăți?

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Când aveam vârsta ta, făceam lovituri de rotire la 540 de grade în somn.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Mişcare.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Totul este pentru binele tău, știi.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
În primul rând, îți stabilești centrul de greutate.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Apoi te uiți direct la țintă!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Hei, Jung-pil.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Ai făcut asta, bine?

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
Ce? Ce s-a întâmplat?

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Maestru.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Cred că un adevărat minune tocmai s-a alăturat studioului nostru.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Se spune că alimentele grase sunt dăunătoare pentru pancreas...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-ah.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Da, părinte.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Îți mulțumesc că ai grijă de mine în tot acest timp.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
Îmi pare rău.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Nu, e în regulă.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Când ești sănătos, adepții tăi sunt binecuvântați...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Când trăiești, toată creația...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Știi, lucrul amuzant despre oameni...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
... este chiar și atunci când ești în comă pe un respirator...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
... încă poți auzi totul perfect.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Când tatăl meu era în viață...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Am spus tot felul de lucruri, lucruri pe care ar trebui și nu ar trebui să le am.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Probabil că a auzit până la ultimul cuvânt despre asta.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Asta mă face cel mai josnic fiu de cățea din lume.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Daca ar fi o masina...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...de la motor la toate piesele...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Parcă ar fi devenit o mașină sport.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Doar de la schimbarea unui pancreas?

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Poate ar trebui să schimb și eu unul.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Deci, gandirea mea este...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
... asta este probabil...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
...pentru că donatorul avea un fel de constituție specială.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Donatorul...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Aveau un fel de superputere?

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Ți-am spus că nu fac Taekwondo, deci de ce porți uniforma?

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Este confortabil, de aceea.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Doctorul nu a spus că purtarea hainelor confortabile este bine pentru inima mea?

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Îl poți purta, dar absolut nu Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Nu fugi, mergi încet.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Încet.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Domnule, ați fost prin studioul nostru de săptămâna trecută.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Ești un fulgerător, un urmăritor sau doar un pervers?

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
De fapt, vă potriviți pe toate trei.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Inima aceea este cu adevărat ceva.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Cred că va trebui să iau nota medicului pentru asta.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Un bărbat adult, care se plânge de o mică luare de la o fată de gimnaziu.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Pentru un gimnazial, vorbești ca un bătrân.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Pentru că am fost crescută de bunicul meu când învățam să vorbesc.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Încă nu știi în ce măsură abilitățile tale, nu-i așa?

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Credeam că am o creștere majoră.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
M-am gândit că poate am superputeri.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Mama ta știe?

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Nu am o mamă.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Ai un tată?

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Am un tată. Și dacă știa despre asta...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
... ar plânge trei zile înainte de a leșina. Și-ar pierde mințile.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
tatăl meu. Nu-i pot spune niciodată.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Bun.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
Regula numărul unu a superputerilor este să le păstrezi secrete.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Deci, ce fel de superputere secretă ai primit, domnule?

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Dar cine a fost donatorul de la care am primit aceste puteri?

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Știați că puteți dona șase organe?

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
N-am avut nici o idee.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Inimă, plămâni, cornee, rinichi, ficat, pancreas.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Asta înseamnă că mai sunt patru oameni în afară de noi.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Dacă îi găsim pe ceilalți destinatari, poate vom obține câteva indicii.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Cum le găsim?

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Cea de-a 17-a ediție anuală a festivalului sportiv al beneficiarilor de transplant de viață...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Chiar aveam nevoie de o pereche nouă de pantofi.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Ai găsit pe cineva?

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
huh?

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Nu, nimic.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Grăbește-te și ia-l.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Haide, ai fi putut să te uiți puțin mai greu.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Tot ce faci este să te uiți la telefonul tău.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Nu aveți prieteni, nu-i așa, domnule?

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Cine are nevoie de prieteni?

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
O să iau una din toate, te rog.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Nu, nu, doar ia-o.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Am făcut un transplant de rinichi și mă simt mult mai sănătos...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Sunt atât de, atât de recunoscător, așa că le dau pe acestea.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Bucurați-vă de intestine.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
Multumesc.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Vezi ceva?

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Dacă aveți probleme cu stomacul,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
are prebiotice și probiotice pentru...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
...te curăță cu adevărat.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Vitamine, legume.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Doamnă, lăsați-mă să vă văd brațul.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
Brațul meu?

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
De ce?

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Celălalt braț, de asemenea.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Ce e cu bratul meu?

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Ai aroma de mere?

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
Facem.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Oh, dar dacă bei prea multe dintre acestea, o să te doare stomacul.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Oh, avem și mâncare. Avem salate.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Dacă vă înscrieți pentru livrare obișnuită, este reducere de 5%.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Oh, aici, lasă-mă să-ți arăt.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
După ce am primit noua mea inimă...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Pot alerga foarte bine...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...și am devenit și eu atât de puternic.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
Și tipul ăsta, a primit un transplant de plămâni...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Arată-le.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Ce naiba?

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Doamnă, ce fel de putere aveți?

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Oh, eu...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Nu am unul.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Nu s-a schimbat nimic de la operația ta?

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
chiar nu stiu...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Oamenii spun că pielea mea arată mai bine...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
...si ca am devenit mai frumoasa.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Dar haide, ce e așa de frumos la mine?

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
A fi mai frumos este o superputere?

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
În aceste zile, a fi drăguță *este* o superputere.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Nu este atât de mult.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Nu, într-adevăr.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
În ultima vreme, băieții s-au prefăcut că cumpără iaurt...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
...doar să-mi cer numărul.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Ei spun că le amintesc de prima lor dragoste.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Am spus că nu este adevărat.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Bucurați-vă de băutura.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Dar aveți tatuajul, doamnă. Tatuajul.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Daca ai tatuajul...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
...este o regula ca ai o superputere.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Probabil că nu ai descoperit-o încă.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Tipul ăsta de aici este un expert certificat în superputeri.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Nu e nimic ce să nu știe.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Când oamenii cu abilități se adună...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
... puterile pe care nici nu știai că ai tind să apară.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Odată ce îi găsim pe ceilalți, se va dezvălui.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Cum ar trebui să-i găsim pe ceilalți?

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Școala Gimnazială Jindeok, clasa a 8-a, clasa a 2-a.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Divizia de tineret Taekwondo...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
...de cinci ori campion.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Visul viitor: să te căsătorești cu Do Kyung-soo.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Do Kyung-soo este în BTS?

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
El este de la EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, beneficiar al rinichilor.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Născut în '75, un iepure?

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
E singură.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Ei bine, încă mai are chipul primei iubiri a cuiva.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, destinatarul K...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Ocupație...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
Cine esti tu?

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Numele meu este Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi ca în „manevră”, Dong ca în „mobilizare”.

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Am primit corneea.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Domnule Gi-dong, cum ne-ați găsit?

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Toți aveți unul dintre aceste tatuaje, nu?

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Când ajungem la câțiva kilometri unul de celălalt...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
...încep să strălucească.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Din moment ce eu sunt singurul care îl poate vedea, este puțin greu de explicat.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Deci, lucrul pe care l-ați făcut mai devreme, domnule...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
... ai înțeles undele electronice, Wi-Fi și altele?

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Genul ăsta de lucruri?

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Încă o mărturisire, te rog.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
Da.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
El este uimitor.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Domnul Gi-dong este liderul echipei noastre de superputeri.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Lider? Ce este asta...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
...o dictatură militară?

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Ai spus că trebuie să fii la câțiva metri...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
... pentru a putea vedea.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Cum am ști unde sunt?

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Apoi piratați ceva ca înainte.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Ca în filme.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Ce este asta, o dictatură?

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Dacă ești prins spionând civili...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...este o încălcare a legilor privind confidențialitatea și a legilor rețelelor de informații...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
... plus scurgerea de informații personale și defăimare...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
E clar că nu știi cum aceste lucruri pot bulgăre de zăpadă.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Hei, tu ai fost cel care a vrut să-i găsească primul.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Spun doar că metoda nu este tocmai corectă.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Ești leneș, nu-i așa?

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Sunt doar ocupat.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Domnule, nu ai de lucru.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Cine spune?

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Care este treaba ta, atunci?

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Sunt un scriitor.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Eu scriu scenarii.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
ce scrii?

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
O poveste cu erou.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Vedea?

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Se termină săptămâna viitoare.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Oh, deci îți plac chestiile de erou.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Atunci trebuie să cunoști comunitatea „Uri-Kkiri”, nu?

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
„Uri-Kkiri”.

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Au o mulțime de materiale de referință pentru eroi acolo.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Deci ești un fan al lui „Uri-Kkiri”.

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
„Uri-Kkiri” are o mulțime de fani străini nebuni.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Ești un „Woojom”?

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Oh, ești un "Algaeng-i".

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Asta explică.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Să nu mai vorbim.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
„Hai să nu facem” este destul de informal. În ce an te-ai născut?

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Sunt un '87.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
La începutul lui '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
În ce lună devreme?

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Sunt aprilie.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Cum este considerată aprilie o zi de naștere anticipată?

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Nu este asta împotriva „stăpânirii naționale”?

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Pe ce te bazezi pentru a spune că nu este regula națională?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Care este argumentul tău pentru a cere o bază?

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Oh, ce e în neregulă cu voi băieți?

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
În această zi fericită, tuturor ni s-a dat o nouă viață, ar trebui să ne comportăm ca o familie...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Doamne, ce intrare zgomotoasă.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Ce fel de spectacol ai de gând să dai de această dată?

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Ai de gând să sacrifici toate acele suflete jalnice în somn?

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Dacă ai de gând să te plângi de preț acum...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
...poți să mergi să găsești pe altcineva.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Știi că Coreea de Sud este plină de culte, nu-i așa?

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Stai afară.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Viață, primăvară, Dumnezeu nou, fundație.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Cer și Pământ, Mare Noroc, Duh, Advent.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Felicitări pentru învierea ta, Dumnezeule Nou.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
O persoană ocupată a venit în vizită, Domnul meu.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Poate pentru a salva încă un suflet jalnic anul acesta?

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Ar trebui să învăț de la Noul Dumnezeu.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
Pentru urechile mele, se pare că ai venit să iei ceva.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Probabil că te-ai rănit la urechi când erai tânăr și nu auzi bine.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Nu, nu.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Auzul meu este perfect bine.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Cât a cerut, fiica ta?

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Sa predea intreaga fundatie.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Ea refuză în continuare să predea compania farmaceutică, se pare.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Ceva despre aceasta este afacerea pe care tatăl ei a început de la zero.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
O fiică atât de cuminte, nu-i așa?

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-chun, familia noastră nu a avut un fiu sau o fiică respectuoasă de generații.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Sângele nostru este lacom.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Ea a cerut 45 pe cap pentru adepți. Îți dau 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Daca predai intreaga fundatie.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Știi, motivul pentru care urechea mea este rea este din cauza ta.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
În timpul acelui spectacol de oameni puternici de la piața Jeongseon, m-ai lovit din greșeală.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Cincizeci și cinci de dolari?

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
De-aia te-am bătut până îți spargi pantalonii.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Am fost foarte mare în ziua aceea.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
ce faci?

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Frate, micul punk care obișnuia să urmărească spectacolul de medicină și să-și pire pantalonii...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
... pare să creadă că el este adevărata afacere acum.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Taci, șarlată.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Nu mai vorbi despre mine că mi-am căcat în pantaloni!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Toată lumea ajunge la stațiile tale, ca să putem începe lucrul la timp.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
Punctualitatea ne asigură siguranța.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Puneți-vă căștile.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Mai avem trei minute rămase.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Un angajator nu poate forța munca în afara orelor programate.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Nu știați că aceasta este o încălcare a Legii privind standardele de muncă?

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Domnule Lee, dacă cunoașteți atât de bine legea, de ce lucrați aici în loc să fiți judecător sau procuror?

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Nu mă discrimina pentru că sunt un lucrător contractual.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Indiferent dacă sunteți contractual sau președinte, dacă respectați orele de pauză, trebuie să respectați și orele de lucru. Asta e singura lege pe care o cunosc.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Acest fond de ten este cel care nu respectă niciodată regulile pe care trebuie să le facă.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Pentru a respecta termenul limită pentru „Boo-eung” sau orice altceva, sunt ore suplimentare nesfârșite și nu sunt suficiente echipamente de siguranță.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Dacă are loc un accident, ai de gând să ne salvezi, maistru?

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Liderul tău de cult va salva...

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Voi care nici măcar nu puteți fi mântuiți și sunteți sortit să ardeți în iad, cum îndrăzniți să rostiți numele Noului Dumnezeu!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
La naiba, de câte ori le-am spus să înlocuiască asta!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Răspunde la telefon!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Ți-am spus că l-am văzut! De ce nu mă crezi?

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Nu că nu te cred, doar că medical vorbind, sunt nenumărate cazuri în care...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
...excitarea provoacă o eliberare de dopamină și...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Nu, nu. Nu eram entuziasmat, am văzut clar.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
De unde a știut să caute acel pește greu de prins în momentul în care s-a trezit?

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
Și când acel tip Hwang Shin-ryeong a fost prins, dinții lui erau doar...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
Și copacul acela...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
Lucrul despre care am vorbit atunci...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Ai spus că donatorul de organe ar fi avut o constituție specială?

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Părerea mea a fost că ar putea fi o constituție specială...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Oamenii care au primit organele...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Trebuie să fie mai mulți, nu?

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ah, trebuie să fie polen în aer.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Ar trebui să ne oprim?

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Nu, hai să continuăm de când am început.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
E weekend, nu pleci nicăieri?

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Nu ai prieteni?

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Nu am prieteni.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
De ce nu?

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Din cauza tatălui tău?

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Nu, ei bine, asta face parte din asta, dar...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Mi-am luat un an de concediu pentru că eram bolnav, așa că nu mai am prieteni.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
Înțeleg.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Când ești bolnav, nu le ai pentru că ești bolnav, iar când nu ești, nu le ai pentru că ți-e teamă că te vei îmbolnăvi din nou.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Pentru un super-erou, singurătatea este singurul tău prieten.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Știi ce?

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
Eu nu.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
De unde știi dacă nu ai auzit încă?

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Ce este?

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Nelegiuitul este întotdeauna o altă persoană cu superputeri.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
Și atacă alți oameni super-puteri. De ce?

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Să-și ia toate puterile pentru ei înșiși.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
De aceea trebuie să găsim mai întâi ticălosul.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Înainte să ne poată lua puterile.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
Facem?

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Așa este, o facem.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
Supereroii ar trebui să fie prieteni cu alți supereroi.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Chiar și oamenii bogați ies doar cu alți bogați, nu?

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Domnule, fă asta.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
De ce?

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Doar fă-o.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Domnule, dacă sunteți prins de tipul rău, spuneți cuvântul.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Voi reuni întreaga noastră echipă pentru a te salva.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Dar de unde știm cine este ticălosul?

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Doar știi când le vezi.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Privindu-l chiar acum...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Punk-ul ăsta este răufăcător.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Serios, e doar pentru el însuși.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Mănâncă două aripioare de pui o dată.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Făcut!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Mi-am dat seama de superputerea mea.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Aruncă o privire.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Uite, uite, uite.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Crezi că poate nu am o superputere?

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Chiar și tatuajul meu este doar un cerc simplu, ca un capac pe un borcan.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Doamnă, de ce vrei măcar o superputere?

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Dacă aș avea o superputere, aș putea salva oameni și aș putea face astfel de lucruri, ca un erou.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Doar pentru că ai puteri nu te face un erou.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
De ce nu?

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Există o limită bazată pe puncte de experiență, proactivitate, numărul de persoane salvate și nivelul de sacrificiu de sine.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Nu oricine poate fi un erou.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Nu sunt cu adevărat un fan al liniilor tăiate.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Deci, vine sau nu?

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
huh? L-ai găsit cu abilitățile tale uimitoare de hacking?

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Nu știu, întreabă-l când ajunge aici.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
O să te doare stomacul dacă mănânci prea mult din asta.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Întotdeauna întârzie când apare.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Pentru un copil mic, ai crede că măcar ar trimite un mesaj.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Îți dau banii înapoi.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Nu e vorba de bani, nenorocite.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Cum ai lovit jackpot-ul de 11 ori pe o singură mașină? De unsprezece ori!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Cred ca masina este stricata. Ce ai de gând să faci în privința asta? Dacă nu poți plăti, începe să te dezlipi.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, nu este că nu cred că e stricat...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Vorbești ca o persoană sănătoasă?

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
Te-am văzut. Îți treceai cu degetele așa și ai continuat să lovești jackpot-ul.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Ce ești, Pikachu? Producerea de energie electrică?

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Nu, nu sunt Pikachu. Acesta este...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
...o superputere.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ah, tipul ăsta e un adevărat comedian.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Cred că trebuie să-l sun pe șeful meu, Yong-bo.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Tocmai i-am trimis un mesaj.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Hei, nu sunt permise elevii de gimnaziu. Acesta nu este un internet cafe.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
De fapt, am vârsta de liceu, tocmai mi-am luat un an de școală...

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Nu-mi pasă dacă ești un abandon de liceu, acesta nu este un internet cafe.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Doamnă, nu cumpăr iaurt. Îmi doare stomacul.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Oh, nu sunt aici să vând iaurt.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Sunt aici doar să-l iau pe tânărul ăla...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Hei, nu poți să-l iei pe acest tânăr...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
Acest „tânăr” mi-a distrus complet locul...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Credeam că nu ai telefon? Cum ai sunat pentru rezervă?

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Scuză-mă, nu există hârtie igienică.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Este prietenul tău?

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
Nu.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Domnule, lasă-l pe tipul acela.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Tatăl meu este un maestru de Taekwondo.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Tatăl tău este un maestru al crimei, nu?

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Nu ai ascultat un cuvânt pe care l-am spus mai devreme?

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Tipul ăsta mi-a distrus complet locul...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Pagubele pe care le-a provocat sunt enorme...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Cel care a provocat accidentul ar trebui să plătească pentru el.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Nici măcar nu este prietenul meu.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Tipul acela nu are prieteni.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
El trebuie să fie predat o lecție dură.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Nu. Nu-l pot ajuta.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
O să luăm coaste.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Odată ce ai fost disciplinat și te simți ca o persoană nouă, vino să ne găsești.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Dacă nu, atunci merg pe drumul meu.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Te rog, nu fi așa. Lasă-l să plece, nu?

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Oh, eu...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Încearcă să vorbească cu mâinile. Ți-am spus, are probleme cu stomacul.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Coaste de vită, sau coaste de porc.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Au intrat acum vreo 10 minute.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Cum s-au întâlnit toți patru?

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
A durat exact 4 minute și 28 de secunde.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
A fost o masă bună.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
ce faci? Acesta este destul de bun.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
După toate prostiile prin care am trecut din cauza cuiva...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
... nici măcar nu se oferă să plătească.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Oricine ar crede că ai plătit factura.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
„Tu” este informal, știi.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Este un termen semi-formal.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Voi doi vă puteți opri din lupta?

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Ca niște prieteni din școala elementară.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Prieteni? Ce prieteni...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Tipul ăsta... vom continua să stăm cu el?

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Ei bine, ai putea găsi ultima persoană cu abilitățile tale de hacking, pentru că ești atât de capabil.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
De ce nu o fac? Pentru că este ilegal, de aceea.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Eu respect legea.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Atunci de ce te-ai dus și ai plagiat scenariul altcuiva?

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
M-ai spart?

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Da, am făcut-o.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Te purtai atât de sus și de puternic, încât a trebuit să arunc o privire.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Singurul scenariu pe care ai reușit să-l vinzi vreodată, l-ai furat de la prietenul tău.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
De aceea nu ai prieteni.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Deci, acest punk este un troll celebru pe internet.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
De câte ori ai fost dat în judecată?

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
Evaluați filme fără măcar să le vizionați...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Nu ești doar un ticălos, ești un prost total.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Știai că cripto-ul tău a scăzut?

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Mai ai optzeci de dolari, omule.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Trebuie să-ți câștigi existența trolând oameni?

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Încărcarea pe cineva și jocurile de noroc cu cripto...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Nici măcar nu te simți jalnic?

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Dacă aș fi în locul tău, m-aș fi sinucis.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Cum ai putea spune așa ceva!

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Sunt unele lucruri pe care pur și simplu nu le spui.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Spunându-i să se sinucidă!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Să mergem. Ji-seong, dă-i drumul.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Lasă ce să treacă?!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Hei, hei!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Serios, ce e în neregulă cu echipa noastră?

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Am promis că vom fi prieteni.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Hei, am stat cu tine pentru că mi-a părut rău pentru tine.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Chiar credeai că suntem prieteni adevărați?

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Hei, vino aici.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
De ce nu mi-ai răspuns la apeluri? Unde ai fost?

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
Și ce s-a întâmplat cu pantoful tău?

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
cu cine ai fost?

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
ai fost cu prietenii?

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Nu am prieteni.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Ce făceai singur până la ora asta?

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Cine este prietenul tău? Dă-mi numărul lor.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Ți-am spus, nu am prieteni!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Eram îngrijorat că ți s-a întâmplat ceva! Am sunat la secția de poliție, la spitale...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Am verificat chiar toate morgile!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Am spus că am verificat fiecare morgă!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
Și chiar dacă nu sunt complet recuperat...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
... tu alergi cu "prieteni"...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Serios!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Nu am prieteni.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Ți-am spus, nu am!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Nu am pe nimeni!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Toată lumea mă urăște!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Sunt doar o persoană inutilă!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Dacă urăști atât de mult, ar fi trebuit să mă lași să mor!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Inima mea... Am oprit-o de dragul tata...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
fii atent...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Nu fugi. Este alunecos.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Te rog, stai la niște ceai.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Vă rog să nu mai aduceți aceste lucruri.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
Îmi pare rău.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Am auzit că ai făcut un transplant de rinichi.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Se pare că a mers bine.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Arăți mult mai sănătos.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Uite cât de bine arată pielea ta.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Doamnă, arăți la fel de tânără ca o fată.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Ai luat viața a doi oameni.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Ar trebui să arăți mai bine.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
nu crezi?

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
M-am înșelat.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Restul vieții tale...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
restul vietii tale...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...fai fapte bune...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...și să împlinesc destinul pe care soțul meu nu l-a putut...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Salvați mulți oameni...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
În loc să trăiești...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Aș vrea să încerci să te sinucizi din nou.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
Și nu da greș de data asta.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Chiar sper să reușești.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Nu încerca din nou să te sufoci cu gaze...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
... și ucide o persoană nevinovată ca soțul meu în acest proces.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Mi-aș fi dorit doar să fi murit.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Să facem asta.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Fă ce?

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Să cercetăm acest lucru și să dezvoltăm un nou medicament.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
nu inteleg...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Director Hyung, mai ai vreo trei ani până la pensie?

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Trei ani și patru luni, domnule.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
După ce te pensionezi...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
... vrei să schimbi scutecele nepoților tăi?

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
Sau mai degrabă ai fi vicepreședintele companiei noastre farmaceutice?

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
domnule?

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
La noi in tara...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
...e timpul să avem un premiu Nobel pentru medicină, nu crezi?

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Dar totusi, cum...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Cum crezi că o să iasă?

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
De ce ești aici?

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Chiar nu o să-i mai vezi?

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Nu mai încercați să ne strângeți, doamnă.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Tipul ăla îl caută pe răufăcător.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
L-am găsit deja pe răufăcător, așa că hai să nu mai căutăm.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Tipul asta...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
El nu este chiar răufăcătorul...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Mai degrabă un ticălos de nivel scăzut?

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Nu este el. Eu sunt ticălosul. eu.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Știi cum e să fii bolnav.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Când corpul tău este răsucit, și mintea ta este răsucită.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Nu suporti sa te uiti la oameni de succes...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...și te ascunzi în spatele lor, blestemându-i...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
...și nici nu suporti să te uiți la tine.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Tipul care nu merge pentru el, fără nimic pe numele lui...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
...este regula că el devine răufăcător.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Dar aveți o superputere, domnule.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Ce ar trebui să fac cu asta?

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Dacă aveam de gând să obțin o putere...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
... ar fi trebuit să fie una potrivită ca a copilului ăla.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Ce fel de superputere este aceasta?

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Este... o sută de milioane?

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Acesta este doar cine sunt. Așa trăiesc.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Nu am plagiat acel scenariu.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Trebuia să o scriem împreună...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
...dar a plecat să scrie altceva.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Uită-l.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
domnule...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Chiar ai stat cu mine doar pentru că ți-a părut rău pentru mine?

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Îl iau înapoi.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Ar trebui să mergi și să-ți ceri scuze doamnei Seon-nyeo.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
De ce nu te duci acolo...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
... și fă-o singur.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
Unde?

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Au spus că au găsit destinatarul de ficat.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Maistru Sil.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Acești oameni nici măcar nu sunt adepții noștri...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Dacă le dăm toate echipamentele de siguranță și tot...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
...nu vom termina construcția până de Ziua Fondatorului.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Pe vremea mea, urcam 50, 60 de etaje...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
...fără o singură frânghie.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Noul Tată însuși a spus că siguranța este pe primul loc.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
A spus-o cu propriile sale cuvinte.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Deci, într-un loc supravegheat de Noul Părinte...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
... pentru ce avem nevoie de echipament de siguranță?

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Totul pentru că îți lipsește credința...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
...de asta sunteți atât de speriați.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Hai să mâncăm.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Au mai rămas 15 minute de la pauza noastră de prânz.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Să mâncăm și apoi să revenim la el.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Ce suntem noi, roboți?

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Cum pot face asta?

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Suntem roboți, cred.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Vino alături de noi după ce mănânci.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Dacă o să terminăm asta astăzi...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
...cineva va trebui să se prăbușească pentru a se termina.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Când te întorci, ia-mi o ceașcă de ramen.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Am înţeles.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Nu vin, nu vin.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Vedea? Îmi ignori mesajele.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Ce rost are să vină? El doar va arunca o criză.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
O putere atât de inutilă de a avea...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
...iar acum este tot sucit din cauza asta.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Hei, îmi pare rău...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
...dar eu voi pleca primul.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Băieți, puteți merge să-l întâlniți.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
De ce?

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Ai vrut să-ți găsești superputerea, nu-i așa, doamnă?

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Îmi pare rău, Wan-seong.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Nu sunt demn.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Ce vrei sa spui?

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Trebuia să ne găsim superputeri împreună și să devenim eroi.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Corect?

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
domnule Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Te-ai uitat în mine, nu-i așa?

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Nu sunt demn, nu?

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Nu, nu m-am uitat așa de atent.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Te rog, folosește-ți abilitățile prețioase pentru bine.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Vă mulțumesc pentru tot.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Am ieșit și eu!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Chiar urăsc asta.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
Într-o lume în care este deja destul de greu să te descurci...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
... ce rost are această porcărie de „super-erou” și ce vom face oricum cu puterile noastre?

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
De astăzi, suntem desființați. Șterg chat-ul de grup!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
ce faci?

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Nu auzi asta? Pleacă de aici, repede!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Maistrul a spus că nu e nimic și ne-a spus să stăm pe loc.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Crezi că acel maistru te va salva?

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Ieși, repede!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Hei, nu am mai fost aici?

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Oh! L-am găsit.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Îți voi arăta drumul. Urmați-mă.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Cine ești tu să-mi spui să intru acolo?

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Îți spun, voi fi GPS-ul tău uman.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Dacă ești un navigator atât de grozav, intri.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
esti nebun? Dacă e o ceartă?

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Hei, mi-ai cerut să deschid ușa, așa că am deschis-o.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Ai cerut indicații și ți le-am dat.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Ce mai vrei de la mine?

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Nu este că vreau mai mult, ci că nu ar trebui să mă stăpânești.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Cine este cel care conduce pe cine în jur, spunându-mi să nu-i conduc?

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Cine crezi că ești, spunându-mi ce să fac?

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Nu-ți spun ce să faci, îți spun să nu mă stăpânești!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Nu mă mai stăpâni!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Hei, băieți de cățea!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
De fiecare dată când închizi ochii...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Domnule, arată-mi drumul.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
huh?

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Asta e, chiar acolo.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Hei, trezește-te, ticălosule!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Mi-a cerut să-i aduc apă, dar de unde să știu unde sunt...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Un răcitor de apă, ceva despre un supermarket...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
De vreme ce am o mașină, să mergem împreună.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Vă rog să duceți acest tânăr afară.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Hei, tu!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Nu ai altceva?

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
Îmi pare rău.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Hei, dar am văzut o mulțime de tancuri aici mai devreme...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Nu ai rezervoare de oxigen?

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Aici vine, rezervorul de oxigen.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Numele meu este Heo Yak-seon. Am primit un transplant de ficat.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Remedierea condițiilor de bază existente este puțin greșită.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Dar pentru lucruri simple, cum ar fi fracturi din accidente, vânătăi, umerii rigidi, oboseală cronică...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
...Le pot repara atât cât ai nevoie.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Vă rog, asigurați-vă că anunțați-mă când aveți nevoie de mine.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Oh, deci faci și tu代人运功 (dài rén yùn gōng), domnule.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Și tatăl meu face asta.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Din câte am văzut mai devreme, se pare că preiei rănile și lucrurile altora.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
E în regulă. Am nevoie doar de un pahar cu apă și sunt bine.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
într-adevăr...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Cineva ca tine, domnule, este un adevărat erou.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Nu ești de acord? O rundă de aplauze!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Doamnă, cred că sunteți adevăratul erou.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Mulțumesc mult că mi-ai salvat viața.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
Ce? Ce? ce ce?

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
Ce? Nu stiu ce sa fac.

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Nu mai plânge, doamnă.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
După atâtea discuții dure de mai devreme, de ce plângi acum? Nu ți se potrivește.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Acest lucru este și mai înfricoșător.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
De fapt, cu ceva timp în urmă...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
... Am avut probleme cu depresia și gestionarea furiei, așa că luam medicamente...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
Și după operația mea, am devenit mai sănătos și am crezut că în sfârșit mă descurc mai bine.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Credeam că superputerea mea înjură oamenii.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Să uităm de ce sa întâmplat mai devreme și să ne dăm nume de eroi.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Pentru ce avem nevoie de nume?

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
De ce? În filmele străine, toți eroii au nume.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Ca „Bărbat” sau „Fată”.

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Apoi, din moment ce salvez oameni cu puterea mea, ce zici de „Salvarea fetei”?

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Sau „Gu-Girl” pe scurt.

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Ești de acord cu asta?

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
În engleză, „Nine”. „Fata nouă”.

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Domnule, ești un rezervor de oxigen, așa că poți fi „Tank Boy”.

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Ce vei fi, doamnă?

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Oh, urma să fiu „Fresh Girl” pentru că eram „Fresh Manager”.

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Sună puțin „Fata”?

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Nu, dar „Fresh Girl” se rostogolește mai bine decât „Fresh Woman”, nu?

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Doar fă-o. Nu trebuie să vă numim așa.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Domnule, din moment ce numele dumneavoastră conține „Yak” și „Fiu”, puteți fi „Yakson”.

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Mâna vindecătoare?

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, deoarece numele tău este Gi-dong, poți fi „Bluetooth Man”.

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Chestia aia cu Wi-Fi.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Oh, îmi place asta, îmi place asta.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Hei, Gu-Girl. Ești foarte prost la studii, nu-i așa?

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Tatăl meu tocmai mi-a spus să fiu sănătos.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Scuză-mă. De fapt, am deja un nume în minte.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Din moment ce vindec oamenii și le reîncarc energia...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Battery Man.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Deoarece toți ceilalți folosesc limba engleză, ne dă un sentiment de unitate.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Da, "Baterie". Imi place.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Bine, acum că toți ne avem numele și starea de spirit este corectă...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth Man, ceva care se potrivește stării de spirit. Muzica, cue!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
Atat de misto. Nu, serios, domnule. Ești foarte tare.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Uită-te la asta o dată.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Acţiune!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Opreste-te!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Unde ai fost?

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Te-ai întâlnit cu un prieten?

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Ai spus că nu ai prieteni.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Mi-am făcut niște prieteni.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Ajutați-mă.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Ce ai de gând să faci cu puterea ta?

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Vei fi rănit, așa că da-te deoparte.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Vedea? Destul de util pentru un tată, nu?

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Destul de util.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Pentru că sunt atât de util...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...dacă se întâmplă ceva, lasă-l tatălui tău.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
tata.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Chiar și atunci când ești o bătrână șifonată...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...dacă suni pentru tata...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
... Voi apărea ca un erou și voi rezolva totul.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Să răcești este rău pentru inima ta.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Ai o programare la spital mâine, așa că culcă-te devreme.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Îmi pare rău. Următoarea mașină vă rog.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
Îmi pare rău.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Nu poți aduce un lider de cult aici.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Din ce departament esti?

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Viața veșnică, Primăvara veșnică, Dumnezeul nou, Adventul.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Sunt Heo Yak-seon, al 7-lea maistru al Unității de Construcție a Noului Dumnezeu.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Este o onoare.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Trebuie să fi fost surprins de explozie cu ceva vreme în urmă. Nu ești rănit nicăieri?

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
Sunt bine. Multumesc.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Ar trebui să fii recunoscător pentru credința ta.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
Da. Voi crede cu mai multă sârguință.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Viața veșnică, Primăvara veșnică, Dumnezeul nou, Adventul.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Ai un tatuaj?

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Nu este un tatuaj. Am avut norocul să primesc recent un transplant de organ...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
Ce? Ai un transplant?

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Am primit un ficat.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Ceva diferit după transplant?

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Cred că operația a mers bine. Ma simt mai sanatos si mai putin obosit...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Nu asta. Ceva neobișnuit?

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Nu știu sigur, dar mi s-a spus că arăt mai tânăr.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Nimic nu te face să arăți mai tânăr decât un ficat nou. Cum te cheama din nou?

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, domnule.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, maistru al Unității a 7-a. Urmăriți cu atenție poarta.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
ne mai vedem.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Învață cineva aici pentru examenul de asistent medical?

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Nu, o citesc doar ca să mă distrez.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Wow, e impresionant.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Oh, domnule șofer desemnat, îmi pare atât de rău.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Cere să ne întâlnim aici dintr-o dată.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Ar trebui să întorc mașina?

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Oh, îmi pare atât de rău.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Unde este sediul Saeshin Pharmaceutical?

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, lucrez chiar alături.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Cunosc foarte bine drumul.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Oh, asta e grozav. Atunci vă rugăm să ne duceți acolo în siguranță.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Da, da.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Am avut niște gumă...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
Gumă?

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
De ce? Nu ai de gând s-o faci?

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ah, da.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Mai întâi trebuie să facem o biopsie...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
...dar chiar și după depășirea dozei letale, anestezia nu funcționează.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Micul Dumnezeu Nou?

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Oh, slavă Domnului.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Sunt Heo Yak-seon, maistru al Unității a 7-a la Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Micul Dumnezeu Nou.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Unde, unde? Trebuie să merg acasă.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Oh, corect.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
În ghidul esențial „Examen de asistent medical într-o singură carte”...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
...am evidențiat toate punctele importante acolo.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Acea carte...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Nu-l poți anestezia.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Doar fă-o.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Micul Dumnezeu Nou.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Micul Dumnezeu Nou. Micul Dumnezeu Nou. Micul Dumnezeu Nou.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
domnule Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Micul Dumnezeu Nou.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Dacă nu poate fi anesteziat, atunci va trebui doar să-l elimini.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
ce faci? Treci la asta.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
Da.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
pe cine astepti?

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Mă aşteptai.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Viața veșnică, Primăvara veșnică, Dumnezeul nou, Adventul.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Ai plănuit ceva interesant.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Mult timp nu ne vedem, Heo Yak-seon, maistru al Unității a 7-a.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
E în regulă, e în regulă. Cine a făcut asta?

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Regizorul Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Da, Părinte Nou.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Ai spus că ficatul crește din nou dacă pleci puțin, nu? Este corect?

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Da, este corect.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Viața veșnică, Primăvara veșnică, Dumnezeul nou, Adventul.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Fii jertfa mea în somn și trăiește veșnic în mine.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Domnule Kim, legați-l.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
Îmi pare rău.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Deci nu poți fi cu același donator.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Să mergem la operație.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Directorul Gyo.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Da, șefule.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Să facem prima mișcare.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Adu-le pe toate.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Fiică, fiică, fiică, fiică. Ce s-a întâmplat?

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Ce se întâmplă?

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
Te simți bine?

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
Sunt bine.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Hei, hei.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Ce-i cu sirena?

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Hei, ce-i cu îmbrățișările?

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
Cine eşti tu?

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Să mergem.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
Unde?

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Vom fi acolo în curând.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Ajunge repede la capătul firului.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Tot drumul până la capăt.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Uf, nu pot face încălziri.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Luptă!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Să mergem toți odată.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Hei, știi măcar ce este un 540?

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Uh, mamă, am terminat kimchi, nu? Îți aduc niște alge acum.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Tu și tata ați fost de acord.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Dacă se întâmplă ceva, adu-mi apă.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
De ce?

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Ce sunt eu, un 봉 (Bong - prost)?

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Să punem asta.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Dar tatăl tău?

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Va fi suficient un post?

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Nu am nevoie de un post. Câteva premii Nobel umili vor fi de folos.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Voi doi, v-ați luptat bine?

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Ce rost are să te lupți cu un bătrân?

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Cine crezi că va trăi mai mult?

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Să aflăm.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
Cine eşti tu?

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Unde ai fost? Era timpul.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Cine naiba esti?

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Sunt un străin?

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
De ce nu-ți recunoști propriul tată?

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Se spunea că tatăl tău era un bărbat frumos când era tânăr.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Am nevoie de tatăl meu să devină un zeu.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Nu ți-e frică?

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Dacă într-adevăr există un zeu, ce fel de pedeapsă crezi că vei primi pentru asta?

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Ai fost la biserică în ultima vreme?

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
tata.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Încerc să devin un zeu pentru că știu că nu pot fi iertat, nu?

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Bună gândire.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Director Jo, mult timp nu ne vedem.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
Cine eşti tu?

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Haide, știi cine sunt.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Du-te ușor cu el. Șeful a spus să-l tratezi cu respect.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
Ce? Ai făcut asta?

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Ai venit aici cu mine, șefu’.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
Taci!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Absolutely not the eyes. Just go for the vitals.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Acest copil este o regină a dramei.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Anestezia funcționează rapid.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Nu, nu, nu.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Doar faceți copiii în același timp.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Suntem încă unul scurt și ar fi mai sigur să ne luăm timp.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Cât timp, ticălosule!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
El este un plângător. Tipul ăla Heo Yak-seon era zgomotos chiar și în somn.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Adică, în câtă durere trebuie să fi fost?

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Nu.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
Ce?

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Orice ar fi, nu.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
Trebuie să plec.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Nu, nu, absolut nu de data asta, tu!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Credeai că tatăl tău nu va ști că ai alergat așa?

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
De când ai știut?

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Un părinte își poate spune despre ce este îngrijorat copilul său doar prin mirosul pisilor.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Ai fost în spital trei ani, așa că nu ți-ai putut vedea prietenii.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Acum că ești puțin mai bine, ți-ai făcut niște prieteni.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
Și dintre toți prietenii pe care i-ați fi putut face...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
A fi bătut de bătăuși.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Îți fură mereu pantofii.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Mereu vin acasă arătând ca o mizerie.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Biata mea fiică, biata mea fiică slabă.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
De aceea m-ai implorat să te las să înveți Taekwondo.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Pentru că nu ai vrut să fii lovit.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Nu vreau să fiu lovit.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Pentru că bătăușii te deranjau, ai vrut să te protejezi.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
De fapt...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
...prietenii mei sunt ținuți captivi de bătăuși chiar acum.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Practic suntem ca o familie.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Trebuie să merg să-i salvez.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Ar trebui să ascultăm o altă melodie?

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Acesta nu este un joc, așa că renunțați la el.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Cum de nu este un joc?

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Cred că am fost răpiți.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Să plecăm de aici deocamdată.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
Te simți bine?

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Este distractiv, atât de tare.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Nu ai văzut niciodată Wi-Fi cu ochii tăi, nu-i așa?

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Sa fie pentru ca am doar unul?

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Focalizarea este puțin dezactivată.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
Îmi pare rău.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
S-a trezit brusc și a atacat.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Sunt puțin neliniştit să-l las pe acel copil cu o cornee.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Va putea vedea și el toate astea, nu-i așa?

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
Și simți și asta.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
A fost grav deteriorat în timpul extracției.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
Medicina modernă nu o poate repara.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, baterie.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Vindecă-mă.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Vindeci oameni, nu-i așa?

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Bateria e descărcată.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Îți revii când bei apă, nu?

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Bea niște apă și vindecă-mă.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Ți-am adus apă data trecută.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Sunt prea slab pentru a face ceva.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
Mi-e frică.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
E o celebritate aici?

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
M-ai speriat.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Deci ești Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Cine esti tu, domnule?

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Ești drăguță.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
domnule Park Jong-min.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Eroul Barcelonei.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Eram destul de luptător pe vremea mea.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Încântat de cunoştinţă.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Cum naiba ți-ai crescut copilul?

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
A da cu piciorul unui adult.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
Îmi pare rău.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Dar vorbești cu mine chiar acum?

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Deci tu ești bătăușul?

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Pe cine numești „tu”?

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Micuț nebun.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Nu ai tată?

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Bineînțeles că nu e acasă.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Tatăl meu s-a născut în 1950.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Mi-ați răpit prietenii, domnule?

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
De fapt, fiica mea a făcut-o.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
Fiica?

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Ea a trecut printr-o oarecare conversie în ultima vreme.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Oricum, e complicat.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Bine, bine.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Acum că ne-am prezentat cu toții familiile, să trecem la treabă.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Lasă-mă să-ți folosesc inima.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Tipul ăsta e nebun.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Nouă-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Ești în sfârșit aici.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Dar cum ai iesit?

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
El trebuie să fie tatăl ei.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Buna ziua.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Deoarece acesta este ultimul nostru rămas bun, ar trebui măcar să ne salutăm.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Sunt Fata Proaspata.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
Și acesta este Tank Boy.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Trebuie să fii atât de mândru.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
A avea o fiică atât de minunată.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Deloc.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
E imatură și slabă, așa că am multe griji.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, ai copii?

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Fată proaspătă.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Doamna Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Să spun și eu ceva.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
Cine eşti tu?

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Eu sunt Viața Veșnică, Primăvara Eternă, Apariția Noului Dumnezeu.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Cred că tipul ăla este răufăcător.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Are un tatuaj.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Dar de ce este el un „băiat” și eu un „domn”?

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
E frumos.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Ești genul care pare că trebuie să fie îngrijiți.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Vorbește un adult, ai de gând să mă întrerupi atât de grosolan?

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Unde sunt domnul Gi-dong și domnul Heo Yak-seon?

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
le-am mâncat.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Așteptaţi un minut.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Nu e mort, nu?

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Hei, care este treaba ta?

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Moon Flower Heavenly Charge!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Nu e mort, nu-i așa?

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Ce tocmai a spus?

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Este bine să anunți mișcarea ta specială înainte de a o folosi.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Uf, nu suport acest scuipat dezgustător.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Ce a fost chestia aia cu „floarea lunii” pe care ai spus-o mai devreme?

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Ce înseamnă „floarea lunii”?

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Dnă Kim Seon-nyeo, sunteți aici.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Dacă doar doamna Kim Seon-nyeo ar fi fost de partea mea, nu ar fi trebuit să trecem prin toate aceste probleme.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Ajută-mă doar o dată.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Transferul abilităților lor către mine nu este mare lucru pentru tine.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Nu te apropia! Fugi!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
După ce le transferi, când puterile lor sunt slabe, le voi suge imediat.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Este curat, fără sânge.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Ar trebui să-ți cumpăr o companie Yakult?

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Această persoană este o casă a demonilor.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
Au fost două poveri pe care le-am purtat în inima mea pe care nu le-am putut realiza niciodată în viața mea.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Unul era tinerețea.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Trebuie să întrebi „care este celălalt?” pentru ca dialogul să continue.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Care este celălalt?

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Probabil că va vorbi despre a deveni un zeu.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Am nevoie de un zeu care să poată fi văzut.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Voi deveni un zeu și voi salva omenirea.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Nu ești pe cale să spui așa ceva?

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Trebuie să fi fost la vreo școală de cult.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Dacă folosiți astfel de linii în aceste zile, veți fi bombardat de recenzii.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Ai un talent remarcabil de a distruge starea de spirit.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Este un faimos troll de internet în acest cartier.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Tatăl nou.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Da, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
A fost totul o minciună?

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Tot ce mi-ai arătat a fost o minciună?

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
Averea mea pe care mi-am sacrificat familia și am condus toată noaptea ca să ți-o dau.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Viața mea pe care am sacrificat-o.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
A fost totul degeaba, o înșelăciune prostească?

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Deci, dacă vrei să vezi un zeu adevărat, oferă-mi trupurile tale nenorocite.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Dă-mi ochii înapoi, nenorocite.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Hei, mergi pe acolo.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Hei, mergi pe acolo.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Trage din nou, și din nou.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
Nu. Nu.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Ai de gând să omori toți oamenii de aici?

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Ai de gând să omori toți oamenii care au crezut în tine și te-au urmat?

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Îmi pot face mereu adepți noi.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Conceptul meu este zeul morții.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Dnă Kim Seon-nyeo, predă-le repede.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Sau vă omor pe toți.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Hei, deschide ochii.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Hei, ridică-te.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Mori, fiu de cățea.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Domnule, cum o oprim?

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
Nu știu.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Atunci ce facem?

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Trebuie împrăștiat cu ceva ca un paratrăsnet, dar nu sunt tehnician.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
Îmi pare rău.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Încercați să-l îndreptați către mine.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Ceea ce ai de gând să faci?

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
Nu știu. Trebuie să încerc ceva.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Dacă reușesc, avem aceeași vârstă.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Dacă reușești, sunt fratele tău mai mare.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Hei, hai să oprim asta și să dormim.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Așteptaţi un minut.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Doar dă-mi-o.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Am înţeles.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Dacă îți spun să mori, ar trebui să mori.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Voi oameni sunteți așa.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Opreste-te.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Dă-mi asta.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Nu se va deschide.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Ai fost atât de ponosit.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
Am căzut.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Ce s-a întâmplat?

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Ucide toți oamenii noștri dificili.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Sunt oameni ca fiica noastră.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
Îmi pare rău.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Avem o fiică, știi.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
Îmi pare rău.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Micuțule nou-nouțe.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-soare.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Nu vrei să încerci să fii un lider de cult?

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
O să fiu asistentă.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Mă duc să iau mașina.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Luați mașina și așteptați.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Merge.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Ce facem?

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
domnule vicepresedinte.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Man.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Omul Bluetooth.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
Știu.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
În timp ce așteptăm mașina, ar trebui să ascultăm o melodie?

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Ce ar trebui să joc?

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
O voi juca.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Joacă pe aia.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Nu-mi place acela.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
De unde ştiţi?

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
domnule baterie.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Mai tarziu...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...poți face ceva în privința asta?

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Când trecem pe lângă un magazin, vă voi cumpăra apă și vă voi repara.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Trebuie să lăsați cheile mașinii.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
În timp ce luăm mașina, ar trebui să venim cu nume?

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Le-am dat deja.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Avem nume individuale, dar nu avem nume de echipă.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
În filmele străine, când supereroii se adună, primul lucru pe care îl fac este să vină cu un nume.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Alege una, surioară.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
engleză sau coreeană?

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Tu alegi, soră.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
De fapt, sunt destul de bun la a găsi nume.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
O voi face.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Battery Man, ai trecut prin multe, așa că reîncarcă-te.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Îmi place ceva cu un sentiment prietenos.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Ca un salut.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Da, tocmai mi-a venit un nume potrivit.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Din moment ce suntem cinci, dacă cinci ne salutăm...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Oh, o știu pe aia în engleză.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Stii ce este?

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Domnule, fă asta.